Psaumes 13:2:4Ps.13.2.W4BATWLC Psalms 13:3
בְּנַפְשִׁ֗י
benafshi
“dans mon âme”
- Translittération
- be-naf-SHI
- Étendue
- beh-nahf-SHEE
- API
- /bənafˈʃiː/
Signification par langue
- French
- dans mon âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-naf-SHI
- clause
ad-A-na a-SHIT e-TSOT be-naf-SHI ya-GON bil-va-VI yo-MAM
- sentence
ad-A-na a-SHIT e-TSOT be-naf-SHI ya-GON bil-va-VI yo-MAM ad-A-na ya-RUM o-ye-VI a-LAI
Exégèse
Le verbe ashit {אָשִׁית | ʾā-šît} 'je mettrai' (Qal, imparfait) introduit le groupe nominal etsot benafshi {עֵצ֣וֹת בְּנַפְשִׁ֑י | ʿē-ṣôṯ bə-naf-šî} 'conseils en mon âme', soulignant la rumination intérieure.
Racine et étymologie
racine nun-pe-shin
“souffle, vie”
En contexte — Psaumes 13:2
Jusqu’à quand, SEIGNEUR , garderai-je des projets en moi-même, avec du chagrin dans mon cœur, jour après jour ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 13:2 ; ainsi le mot hébreu בְּנַפְשִׁ֗י (benafshi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.2.W4.S1) et chaque caractère.