Psaumes 13:4:1Ps.13.4.W1BATWLC Psalms 13:5
פֶּן־יֹאמַר
penyomar
“de peur qu'il dise”
- Translittération
- pen-yo-MAR
- Étendue
- pehn-yoh-MAAR
- API
- /pɛn.joˈmɑːr/
Signification par langue
- French
- de peur qu'il dise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-yo-MAR
- sentence
pen-yo-MAR o-ye-VI ye-KHAL-TI-v tsa-RAI ya-GI-lu KI e-MOT
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction de crainte pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que', signalant l’appréhension du locuteur.
Le verbe yōmar {יֹאמַר | yō-mār} 'il dira' précède ʾōyᵊvî {אֹיְבִי | ʾō-yə-ḇî} 'mon ennemi', un ordre verbe-sujet qui met l’accent sur la parole ennemie.
Racine et étymologie
racine פ־נ
“de peur que”
En contexte — Psaumes 13:4
De peur que mon ennemi ne dise : « Je l'ai vaincu » et que mes adversaires ne se réjouissent parce que je chancelle.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 13:4 ; ainsi le mot hébreu פֶּן־יֹאמַר (penyomar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.4.W1.S1) et chaque caractère.