| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 13:4:1 ⧉פֶּן־יֹאמַרpenyomarde peur qu'il dise Psalms 13:4:2 ⧉אֹיְבִיoyevimon ennemi Psalms 13:4:3 ⧉יְכָלְתִּיוyekhaltivj'ai prévalu sur lui Psalms 13:4:4 ⧉צָרַיtsaraimes adversaires Psalms 13:4:5 ⧉יָגִילוּyagiluils se réjouiront Psalms 13:4:6 ⧉כִּיkique Psalms 13:4:7 ⧉אֶמּוֹטemotje vacille |
| 4. Traduction Formelle De peur que mon ennemi ne dise : « Je l'ai vaincu » et que mes adversaires ne se réjouissent parce que je chancelle. |
| 4. Traduction Dynamique Je ne veux pas que mon ennemi dise : « Je l'ai écrasé » ni que mes adversaires se mettent à se réjouir quand je tomberai. |