Psaumes 13:4:7Ps.13.4.W7BATWLC Psalms 13:5
אֶמּוֹט
emot
“je vacille”
- Translittération
- e-MOT
- Étendue
- eh-MOHT
- API
- /ʔɛmˈmoːt/
Signification par langue
- French
- je vacille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-MOT
- sentence
pen-yo-MAR o-ye-VI ye-KHAL-TI-v tsa-RAI ya-GI-lu KI e-MOT
Exégèse
Enfin, kî {כִּי | kî} 'car/quand' relie cette joie à ʾe-mōṭ {אֶמּוֹט | ʾe-mōṭ} 'je chancelle', jouant sur l’ambiguïté causale et temporelle pour marquer l’urgence d’une aide.
Racine et étymologie
racine m-w-ṭmem-vav-tet
“vaciller, être ébranlé”
En contexte — Psaumes 13:4
De peur que mon ennemi ne dise : « Je l'ai vaincu » et que mes adversaires ne se réjouissent parce que je chancelle.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 13:4 ; ainsi le mot hébreu אֶמּוֹט (emot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.4.W7.S1) et chaque caractère.