Psaumes 14:1:6Ps.14.1.W6BAT
אֵ֣ין
ein
“il n'y a pas de”
- Translittération
- EIN
- Étendue
- EEN
- API
- /ˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- il n'y a pas de
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EIN
- phraseyour reading level
na-VAL be-li-BO EIN e-lo-HIM
- clause
lam-na-TSE-akh le-da-VID a-MAR na-VAL be-li-BO EIN e-lo-HIM
- sentence
lam-na-TSE-akh le-da-VID a-MAR na-VAL be-li-BO EIN e-lo-HIM hish-KHI-tu hit-I-vu a-li-LA EIN o-SE-TOV
Exégèse
La négation existentielle ein Elohim {אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים | ʾēn ʾĕ-lō-hîm} 'il n’y a pas de Dieu' porte la charge critique initiale.
Enfin, ein osehtov {אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב | ʾēn ʿō-sê ṭôḇ} 'aucun ne fait le bien' conclut par une anaphore négative généralisée.
En contexte — Psaumes 14:1
Au chef des musiciens. De David. L’insensé se dit en son cœur : « Il n’y a pas de Dieu ! » Ils se sont dégradés, rendant leurs pratiques abominables ; personne ne pratique le bien.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 14:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 14:1 ; ainsi le mot hébreu אֵ֣ין (ein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.14.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.14.1.W6.S1) et chaque caractère.