| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 14:1:1 ⧉לַמְנַצֵּ֗חַlamnatseakhau chef de choeur Psalms 14:1:2 ⧉לְדָ֫וִ֥דledavidde David Psalms 14:1:3 ⧉אָ֘מַ֤רamara dit Psalms 14:1:4 ⧉נָבָ֣לnavalun insensé Psalms 14:1:5 ⧉בְּ֭לִבּוֹbeliboen son coeur Psalms 14:1:6 ⧉אֵ֣יןeinil n'y a pas de Psalms 14:1:7 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Psalms 14:1:8 ⧉הִֽשְׁחִ֗יתוּhishkhituils se sont corrompus Psalms 14:1:9 ⧉הִֽתְעִ֥יבוּhitivuils ont agi de façon abominable Psalms 14:1:10 ⧉עֲלִילָ֗הalilades actes Psalms 14:1:11 ⧉אֵ֣יןeinil n'y a pas de Psalms 14:1:12 ⧉עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃osetovcelui qui fait le bien |
| 1. Traduction Formelle Au chef des musiciens. De David. L’insensé se dit en son cœur : « Il n’y a pas de Dieu {Elohim, Rejeté par l’insensé} ! » Ils se sont dégradés, rendant leurs pratiques abominables ; personne ne pratique le bien. |
| 1. Traduction Dynamique Pour le responsable du chant, de David. Au fond de lui, l’insensé se persuade : « Dieu {Elohim, Refusé par l’homme} n’existe pas ! » Ils se dérèglent et accomplissent des actes écœurants ; aucun ne fait le bien. |