Psaumes 14:1:9Ps.14.1.W9BAT

הִֽתְעִ֥יבוּ

hitivu

“ils ont agi de façon abominable”

Translittération: hit-I-vu
Étendue: hih-te-EE-voo
API: /hitˈʕiːvu/

Signification par langue

French: ils ont agi de façon abominable

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִֽתְ + עִ֥י + בוּ

↓

hit + i + vu

↓

hitivu

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hit-I-vu
phraseyour reading level
hit-I-vu a-li-LA
clause
hish-KHI-tu hit-I-vu a-li-LA EIN o-SE-TOV
sentence
lam-na-TSE-akh le-da-VID a-MAR na-VAL be-li-BO EIN e-lo-HIM hish-KHI-tu hit-I-vu a-li-LA EIN o-SE-TOV

Exégèse

L’articulation de hishchitu hith'ibu alilah {הִֽשְׁחִיתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה | hiš-ḥî-tû hit-ʿî-vû ʿă-lî-lāh} coordonne deux parfaits pour signaler une perversion suivie de pratiques abominables.

En contexte — Psaumes 14:1

Au chef des musiciens. De David. L’insensé se dit en son cœur : « Il n’y a pas de Dieu ! » Ils se sont dégradés, rendant leurs pratiques abominables ; personne ne pratique le bien.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 14:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Psaumes 14:1 ; ainsi le mot hébreu הִֽתְעִ֥יבוּ (hitivu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.14.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.14.1.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 14:1 Lire Psaumes 14