Psaumes 14:2:6Ps.14.2.W6BAT
הֲיֵ֣שׁ
hayesh
“s’il y a”
- Translittération
- ha-YESH
- Étendue
- hah-YESH
- API
- /hăˈjeːʃ/
Signification par langue
- French
- s’il y a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YESH
- clause
al-be-NEI-a-DAM lir-OT ha-YESH mas-KIL
- sentence
ye-ho-VAH mish-sha-MA-yim hish-KIF al-be-NEI-a-DAM lir-OT ha-YESH mas-KIL do-RESH ET-e-lo-HIM
Exégèse
L’infinitif lir’ot {לִרְאוֹת | lir-ʾôt} exprime le but, et la particule conditionnelle ha-yesh {הֲיֵשׁ | ha-yēš} prépare l’évaluation de deux qualités : maskil, sagesse active, et doresh, volonté de recherche.
Racine et étymologie
racine y-š-ʾYod-Shin-Alef
“il y a”
En contexte — Psaumes 14:2
Le SEIGNEUR se penche depuis les cieux sur les fils de l’homme, pour examiner s’il se trouve un sage , quelqu’un qui cherche Dieu .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 14:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 14:2 ; ainsi le mot hébreu הֲיֵ֣שׁ (hayesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.14.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.14.2.W6.S1) et chaque caractère.