| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 14:2:1 ⧉יְֽהוָ֗הyahwehLe SEIGNEUR Psalms 14:2:2 ⧉מִשָּׁמַיִם֮mishshamayimdepuis le ciel Psalms 14:2:3 ⧉הִשְׁקִ֢יףhishkifa regardé d’en haut Psalms 14:2:4 ⧉עַֽל־בְּנֵי־אָדָ֥םalbeneiadamsur les fils de l’homme Psalms 14:2:5 ⧉לִ֭רְאוֹתlirotpour voir Psalms 14:2:6 ⧉הֲיֵ֣שׁhayeshs’il y a Psalms 14:2:7 ⧉מַשְׂכִּ֑ילmaskilun qui est intelligent Psalms 14:2:8 ⧉דֹּ֝רֵשׁdoreshqui cherche Psalms 14:2:9 ⧉אֶת־אֱלֹהִֽים׃etelohimDieu |
| 2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Céleste} se penche depuis les cieux sur les fils de l’homme, pour examiner s’il se trouve un sage, quelqu’un qui cherche Dieu. |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Veilleur Souverain} regarde depuis le ciel toute l’humanité : y a-t-il quelqu’un de lucide, un chercheur de Dieu ? |