Psaumes 14:4:3Ps.14.4.W3BAT
כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י
kolfoale
“tous les faiseurs de”
- Translittération
- KOL-fo-a-LE
- Étendue
- KOOL-foh-ah-LEE
- API
- /kol.poʕăˈleː/
Signification par langue
- French
- tous les faiseurs de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-fo-a-LE
- clause
ha-LO ya-DE-u KOL-fo-a-LE
- sentence
ha-LO ya-DE-u KOL-fo-a-LE A-ven okh-LE A-mi A-khlu LE-khem ye-ho-VAH LO ka-RA-u
Exégèse
L’expression kol po’alei aven {כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן | kol pō-ʿă-lê ʾā-wên} en état construit désigne collectivement les malfaiteurs, et okhlei ammi {אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי | ʾō-ḵlê ʿam-mî} 'mangeant mon peuple' installe la métaphore cruelle du carnage, appuyée par le parfait akhelu lekhem {אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם | ʾā-ḵə-lû le-ḥem} 'ils ont mangé'.
Racine et étymologie
racine p-ʿ-lpē-ʿayin-lāmed
“agir, faire”
En contexte — Psaumes 14:4
N’ont-ils donc rien compris, tous les faiseurs d’iniquité ? Ils dévorent mon peuple comme du pain ; ils n’invoquent pas le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 14:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 14:4 ; ainsi le mot hébreu כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י (kolfoale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.14.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.14.4.W3.S1) et chaque caractère.