| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 14:4:1 ⧉הֲלֹ֥אhalon'ont-ils pas Psalms 14:4:2 ⧉יָדְעוּ֮yadeuconnu Psalms 14:4:3 ⧉כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫יkolfoaletous les faiseurs de Psalms 14:4:4 ⧉אָ֥וֶןavenla perversité Psalms 14:4:5 ⧉אֹכְלֵ֣יokhlequi mangent Psalms 14:4:6 ⧉עַ֭מִּיamimon peuple Psalms 14:4:7 ⧉אָ֣כְלוּakhluils ont mangé Psalms 14:4:8 ⧉לֶ֑חֶםlekhemdu pain Psalms 14:4:9 ⧉יְ֝הוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Psalms 14:4:10 ⧉לֹ֣אlone Psalms 14:4:11 ⧉קָרָֽאוּ׃karauont-ils invoqué |
| 4. Traduction Formelle N’ont-ils donc rien compris, tous les faiseurs d’iniquité ? Ils dévorent mon peuple comme du pain ; ils n’invoquent pas le SEIGNEUR {Yahweh, Désapprouvé et Ignoré}. |
| 4. Traduction Dynamique Ces auteurs du mal ont-ils perdu tout bon sens ? Ils engloutissent mon peuple comme on mange du pain, et jamais ils ne font appel au SEIGNEUR {Yahweh, Méprisé et Non Consulté}. |