Psaumes 14:5:2Ps.14.5.W2BAT
פָּ֣חֲדוּ
pakhadu
“ils ont eu peur”
- Translittération
- PA-kha-du
- Étendue
- PAA-khah-du
Signification par langue
- French
- ils ont eu peur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PA-kha-du
- clause
SHAM PA-kha-du PA-khad
- sentence
SHAM PA-kha-du PA-khad KI-e-lo-HIM be-DOR tsa-DIK
Exégèse
L’adverbe sham {שָׁ֤ם | šām} 'là' fixe l’ancrage spatial, suivi de pāḥădû {פָּ֣חֲדוּ | pā-ḥă-ḏû} 'ils ont tremblé' (Qal parfait) qui exprime l’impact collectif.
Racine et étymologie
racine p-ḥ-dp-ḥ-d
“craindre”
En contexte — Psaumes 14:5
Là même, ils ont été saisis d’une grande terreur , car Dieu est dans la génération des justes.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 14:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 14:5 ; ainsi le mot hébreu פָּ֣חֲדוּ (pakhadu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.14.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.14.5.W2.S1) et chaque caractère.