Psaumes 14:6:1Ps.14.6.W1BAT
עֲצַת־עָנִ֥י
atsatani
“le plan d'un malheureux”
- Translittération
- a-TSAT-A-ni
- Étendue
- a-TSAHT-AA-nih
- API
- /ʕăˈtsat.ʕaˈniː/
Signification par langue
- French
- le plan d'un malheureux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TSAT-A-ni
- clause
a-TSAT-A-ni ta-vi-SHU
- sentence
a-TSAT-A-ni ta-vi-SHU KI ye-ho-VAH makh-SE-hu
Exégèse
La locution hébraïque atsat-ani {עֲצַת־ עָנִי | ʿa-ṣaṯ ʿă-nî} ‘conseil de l’affligé’ est COD de tavishu {תָבִ֑ישׁוּ | tə-vi-šû} ‘vous humiliez’ (Hifil, imparfait, 2e pers. pl.), soulignant la moquerie collective.
Racine et étymologie
racine ayin-tsade-tavʿ-ṣ-t
“conseil”
En contexte — Psaumes 14:6
Vous couvrez de honte le conseil de l’affligé, car le SEIGNEUR est son refuge .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 14:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 14:6 ; ainsi le mot hébreu עֲצַת־עָנִ֥י (atsatani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.14.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.14.6.W1.S1) et chaque caractère.