Psaumes 14:7:6Ps.14.7.W6BAT
בְּשׁ֣וּב
beshuv
“lorsque il restaurera”
- Translittération
- be-SHUV
- Étendue
- beh-SHOOv
- API
- /bəˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- lorsque il restaurera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SHUV
- clause
yis-ra-EL be-SHUV ye-ho-VAH she-VUT am-MO
- sentence
MI yi-TEN mi-tsi-YON ye-SHU-at yis-ra-EL be-SHUV ye-ho-VAH she-VUT am-MO ya-GEL ya-a-KOV yis-MAKH yis-ra-EL
Exégèse
La proposition temporelle beshuv Yə-hō-wāh šə-ḇūṯ ʿam-mō {בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ} « lorsque le SEIGNEUR rétablira la captivité de son peuple » unit retour et restauration.
En contexte — Psaumes 14:7
Ah ! que de Sion vienne le salut d’Israël ! Lorsque le SEIGNEUR rétablira la captivité de son peuple, Jacob exultera et Israël se réjouira.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 14:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 14:7 ; ainsi le mot hébreu בְּשׁ֣וּב (beshuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.14.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.14.7.W6.S1) et chaque caractère.