| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 14:7:1 ⧉מִ֥יmiqui Psalms 14:7:2 ⧉יִתֵּ֣ןyitendonnera Psalms 14:7:3 ⧉מִצִיּוֹן֮mitsiyonde Sion Psalms 14:7:4 ⧉יְשׁוּעַ֢תyeshuatle salut de Psalms 14:7:5 ⧉יִשְׂרָ֫אֵ֥לyisraelIsraël Psalms 14:7:6 ⧉בְּשׁ֣וּבbeshuvlorsque il restaurera Psalms 14:7:7 ⧉יְ֭הוָהyahwehle SEIGNEUR Psalms 14:7:8 ⧉שְׁב֣וּתshevutla condition de Psalms 14:7:9 ⧉עַמּ֑וֹammoson peuple Psalms 14:7:10 ⧉יָגֵ֥לyagelqu'il se réjouisse Psalms 14:7:11 ⧉יַ֝עֲקֹ֗בyaakovJacob Psalms 14:7:12 ⧉יִשְׂמַ֥חyismakhqu'il se réjouisse Psalms 14:7:13 ⧉יִשְׂרָֽאֵל׃yisraelIsraël |
| 7. Traduction Formelle Ah ! que de Sion vienne le salut d’Israël ! Lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur National} rétablira la captivité de son peuple, Jacob exultera et Israël se réjouira. |
| 7. Traduction Dynamique Qui fera jaillir de Sion la délivrance d’Israël ? Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Rédempteur Puissant} fera revenir les captifs et restaurera le sort de son peuple, Jacob sera plein de joie et Israël célébrera. |