Psaumes 16:1:5Ps.16.1.W5BAT

כִּֽי־חָסִ֥יתִי

kikhasiti

“car j’ai cherché refuge”

Translittération: KI-kha-SI-ti
Étendue: KEE-khaa-SEE-tee
API: /kiː.ħaˈsiːti/

Signification par langue

French: car j’ai cherché refuge

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + חָ + סִ֥י + תִי

↓

ki + kha + si + ti

↓

kikhasiti

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Samekh	s comme dans sel
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-kha-SI-ti
phraseyour reading level
KI-kha-SI-ti VAKH
clause
shom-re-NI EL KI-kha-SI-ti VAKH
sentence
mikh-TAM le-da-VID shom-re-NI EL KI-kha-SI-ti VAKH

Exégèse

La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} introduit la cause, suivie du parfait chasiti {חָסִ֥יתִי | ḥā-śî-ṯî} et de l’expression prépositionnelle vakh {בָֽךְ׃ | ḇāḵ} ‘en toi’, formant une subordonnée circonstancielle. Cette structure met en valeur la confiance antérieure et le caractère continu de la prière.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-hhet-samekh-he

“chercher refuge”

En contexte — Psaumes 16:1

Poème d’or de David. Garde-moi, ô Dieu , car c’est en toi que j’ai cherché refuge .

À propos de cette coordonnée

Psaumes 16:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 16:1 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־חָסִ֥יתִי (kikhasiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.1.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 16:1 Lire Psaumes 16