Psaumes 16:10:4Ps.16.10.W4BAT
לִשְׁא֑וֹל
lishol
“au séjour des morts”
- Translittération
- lish-OL
- Étendue
- lish-OHL
- API
- /liʃˈʔoːl/
Signification par langue
- French
- au séjour des morts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lish-OL
- clause
KI LO-ta-a-ZOV naf-SHI lish-OL
- sentence
KI LO-ta-a-ZOV naf-SHI lish-OL LO-ti-TEN kha-si-DE-kha lir-OT SHA-khat
Exégèse
Les compléments lishʾol {לִשְׁאוֹל | li-šə-ʾōl} 'au Shéol' et lirʾot shachat {לִרְאוֹת שָׁחַת | lir-ʾōṯ šā-ḥaṯ} 'voir la corruption' forment une structure chiasmatique opposant destruction et préservation, renforçant le soin divin.
Racine et étymologie
racine š-ʾ-lš-ʾ-l
“demander, creuser ; séjour des morts, abîme”
En contexte — Psaumes 16:10
Car tu ne délaisseras pas mon âme au Shéol , tu ne permettras pas que ton fidèle voie la corruption.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 16:10 ; ainsi le mot hébreu לִשְׁא֑וֹל (lishol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.10.W4.S1) et chaque caractère.