Psaumes 16:11:7Ps.16.11.W7BAT
נְעִמ֖וֹת
neimot
“des délices”
- Translittération
- ne-i-MOT
- Étendue
- neh-ee-MOHT
- API
- /nəʕiˈmoːt/
Signification par langue
- French
- des délices
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-i-MOT
- clause
ne-i-MOT bi-yi-MIN-kha NE-tsakh
- sentence
to-di-E-ni O-rakh khai-YIM SO-va se-ma-KHOT ET-pa-NE-kha ne-i-MOT bi-yi-MIN-kha NE-tsakh
Exégèse
L'objet direct suivi de panekha ne‘imot {אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמ֖וֹת | ʾ(e)ṯ pā-ne-ḵā nə-ʿî-mōṯ} souligne la proximité divine, tandis que biminékha netsakh {בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח | bi-yə-mî-nə-ḵā ne-ṣaḥ} met en avant la permanence de la faveur. Le point-virgule français restitue le rythme en série sans conjonctions, fidèle à l'original hébreu.
Racine et étymologie
racine n-ʿ-mnun-ayin-mem
“être agréable, plaire”
En contexte — Psaumes 16:11
Tu me feras connaître le sentier de la vie ; près de ta face , la joie déborde, et à ta droite se trouvent des délices pour toujours.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 16:11 ; ainsi le mot hébreu נְעִמ֖וֹת (neimot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.11.W7.S1) et chaque caractère.