Psaumes 16:3:1Ps.16.3.W1BAT
לִ֭קְדוֹשִׁים
likdoshim
“pour les saints”
- Translittération
- lik-do-SHIM
- Étendue
- lihkh-doh-SHEEM
- API
- /likdoˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- pour les saints
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lik-do-SHIM
- clause
lik-do-SHIM a-SHER-BA-A-retz HE-ma
- sentence
lik-do-SHIM a-SHER-BA-A-retz HE-ma ve-ad-di-REI KOL-KHEF-tsi-VAM
Exégèse
Le syntagme initial liqdoshim asher ba'aretz {לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ | liq-dō-šîm ʾă-šer bā-ʾā-reṣ} “aux saints qui sont dans le pays” constitue un groupe nominal relatif dont le noyau est mis en relief.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“séparer, consacrer”
En contexte — Psaumes 16:3
Aux saints qui sont dans le pays et aux puissants, tout mon plaisir est en eux.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 16:3 ; ainsi le mot hébreu לִ֭קְדוֹשִׁים (likdoshim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.3.W1.S1) et chaque caractère.