Psaumes 16:4:9Ps.16.4.W9BAT

אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם

etshemotam

“leurs noms”

Translittération: ET-she-mo-TAM
Étendue: EET-she-moh-TAAM
API: /ʔet.ʃəmoˈtaːm/

Signification par langue

French: leurs noms

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + שְׁ֝ + מוֹ + תָ֗ם

↓

et + she + mo + tam

↓

etshemotam

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-she-mo-TAM
phraseyour reading level
u-VAL-es-SA ET-she-mo-TAM
clause
u-VAL-es-SA ET-she-mo-TAM al-se-fa-TAI
sentence
yir-BU ats-tse-vo-TAM a-KHER ma-ha-RU BAL-as-SIKH nis-KEI-hem mid-DAM u-VAL-es-SA ET-she-mo-TAM al-se-fa-TAI

Exégèse

u-val-essa {וּבַל־אֶשָּׂא | ʾu-val-ʾe-śā} cadre deux actions rejetées : verser niskeihem {נִסְכֵּיהֶם | nis-kê-hem} de midam {מִדָּם | mid-dām} et porter et-shemotam {אֶת־שְׁמוֹתָם | ʾet-šə-mō-ṯām} sur al-sefatai {עַל־שְׂפָתָי | ʿal-śə-pā-ṯāy}. Cette structure syntaxique met en lumière le refus catégorique des pratiques idolâtres.

En contexte — Psaumes 16:4

Les douleurs se multiplieront pour ceux qui se hâtent vers un autre ; je ne verserai pas leurs libations de sang, et je ne porterai pas leurs noms sur mes lèvres.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 16:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Psaumes 16:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם (etshemotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.4.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 16:4 Lire Psaumes 16