| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 16:4:1 ⧉יִרְבּ֥וּyirbuse multiplieront Psalms 16:4:2 ⧉עַצְּבוֹתָם֮atstsevotamleurs douleurs Psalms 16:4:3 ⧉אַחֵ֢רakherun autre Psalms 16:4:4 ⧉מָ֫הָ֥רוּmaharuse sont hâtés Psalms 16:4:5 ⧉בַּל־אַסִּ֣יךְbalassikhje ne répandrai pas Psalms 16:4:6 ⧉נִסְכֵּיהֶ֣םniskeihemleurs libations Psalms 16:4:7 ⧉מִדָּ֑םmiddamde sang Psalms 16:4:8 ⧉וּֽבַל־אֶשָּׂ֥אuvalessaet je ne prendrai pas Psalms 16:4:9 ⧉אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗םetshemotamleurs noms Psalms 16:4:10 ⧉עַל־שְׂפָתָֽי׃alsefataisur mes lèvres |
| 4. Traduction Formelle Les douleurs se multiplieront pour ceux qui se hâtent vers un autre ; je ne verserai pas leurs libations de sang, et je ne porterai pas leurs noms sur mes lèvres. |
| 4. Traduction Dynamique Ceux qui courent après d’autres dieux connaissent une multiplication de leur souffrance ; je ne prendrai aucune part à leurs offrandes sanglantes, et je n’invoquerai jamais leurs noms sur mes lèvres. |