Psaumes 16:6:1Ps.16.6.W1BAT
חֲבָלִ֣ים
chavalim
“cordes de partage”
- Translittération
- cha-va-LIM
- Étendue
- chah-vaa-LIM
- API
- /ħăvɔˈlim/
Signification par langue
- French
- cordes de partage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
cha-va-LIM
- clause
cha-va-LIM na-FLU-LI ban-ne-i-MIM
- sentence
cha-va-LIM na-FLU-LI ban-ne-i-MIM AF-na-cha-LAT shaf-RA a-LAI
Exégèse
Dans le premier, le sujet khavalim {חֲבָלִים | ḥă-ḇā-lîm} 'cordes' est immédiatement suivi du verbe naflū-lî {נָֽפְלוּ־לִ֭י | nā-p̄ə-lû-lî} 'm’ont été attribuées' puis du complément de lieu bannĕ‘îmîm {בַּנְּעִמִים | ban-ne-‘i-mîm} 'dans des lieux agréables'.
Racine et étymologie
racine h-b-lChet, Bet, Lamed
“corde, délimitation”
En contexte — Psaumes 16:6
Des cordes de partage sont tombées pour moi dans des lieux agréables ; même un bel héritage m’a été attribué.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 16:6 ; ainsi le mot hébreu חֲבָלִ֣ים (chavalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.6.W1.S1) et chaque caractère.