Psaumes 16:6:4Ps.16.6.W4BAT
אַף־נַ֝חֲלָ֗ת
afnachalat
“oui, l’héritage de”
- Translittération
- AF-na-cha-LAT
- Étendue
- AHF-nah-chah-LAAT
- API
- /ʔaf.naħăˈlaːt/
Signification par langue
- French
- oui, l’héritage de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AF-na-cha-LAT
- clause
AF-na-cha-LAT shaf-RA a-LAI
- sentence
cha-va-LIM na-FLU-LI ban-ne-i-MIM AF-na-cha-LAT shaf-RA a-LAI
Exégèse
Le second hémistiche, introduit par la particule ’ap̄ {אַף־ | ’ap̄} 'et aussi', présente la construction nominale nakhălāt šā-p̄ə-rāh ‘ā-lay {נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלַי | na-ḥă-lāt šā-p̄ə-rāh ‘ā-lay} 'héritage beau sur moi', où šā-p̄ə-rāh 'belle' sert de prédicat verbal elliptique et ‘ā-lay identifie le bénéficiaire. Cette structure parallèle et l’absence de copule dans le second hémistiche, renforcée par ’ap̄, accentuent la fermeté et la valeur esthétique de la possession.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lNun, Chet, Lamed
“hériter, recevoir”
En contexte — Psaumes 16:6
Des cordes de partage sont tombées pour moi dans des lieux agréables ; même un bel héritage m’a été attribué.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 16:6 ; ainsi le mot hébreu אַף־נַ֝חֲלָ֗ת (afnachalat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.6.W4.S1) et chaque caractère.