Psaumes 16:7:2Ps.16.7.W2BAT
אֶת־יְ֭הוָה
etyehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ET-ye-ho-VAH
- Étendue
- EET-yeh-ho-VAH
- API
- /ˈʔeːt jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni
- clause
a-va-REKH ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni
- sentence
a-va-REKH ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni AF-lei-LOT yis-se-RU-ni khil-yo-TAI
Exégèse
L’ordre hébreu débute par avarekh {אֲבָרֵ֗ךְ | ʾă-ḇā-rē-ḵ} ‘je bénis’, un imparfait Piel marquant une louange continue envers YHWH {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEIGNEUR’.
L’objet direct, indiqué par et {אֶת־ | ʾeṯ}, précise le destinataire de l’action.
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Psaumes 16:7
Je bénis le SEIGNEUR qui m’a conseillé ; même pendant les nuits, mes reins m’instruisent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 16:7 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יְ֭הוָה (etyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.7.W2.S1) et chaque caractère.