| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 16:7:1 ⧉אֲבָרֵ֗ךְavarekhje bénirai Psalms 16:7:2 ⧉אֶת־יְ֭הוָהetyahwehle SEIGNEUR Psalms 16:7:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Psalms 16:7:4 ⧉יְעָצָ֑נִיyeatsanim’a conseillé Psalms 16:7:5 ⧉אַף־לֵ֝יל֗וֹתafleilotmême la nuit Psalms 16:7:6 ⧉יִסְּר֥וּנִיyisserunim’instruisent Psalms 16:7:7 ⧉כִלְיוֹתָֽי׃khilyotaimes reins {mon for intérieur} |
| 7. Traduction Formelle Je bénis le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Souverain} qui m’a conseillé ; même pendant les nuits, mes reins m’instruisent. |
| 7. Traduction Dynamique Je célèbre le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de Sagesse} qui me conseille ; même la nuit, mes profondeurs m’enseignent. |