Psaumes 16:8:7Ps.16.8.W7BAT
בַּל־אֶמּֽוֹט׃
balemot
“je ne chancellerai pas”
- Translittération
- BAL-e-MOT
- Étendue
- BAAL-eh-MOHT
- API
- /bal.ʔemˈmoːt/
Signification par langue
- French
- je ne chancellerai pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BAL-e-MOT
- clause
KI mi-mi-NI BAL-e-MOT
- sentence
shi-VI-ti ye-ho-VAH le-NEG-di ta-MID KI mi-mi-NI BAL-e-MOT
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֥י | kî} introduit la justification, avant que miyamini {מִֽימִינִ֗י | mi-yə-mî-nî} — position d’honneur et de soutien — n’annonce la conséquence bal emot {בַּל־ אֶמּֽוֹט | bal ʾe-mō-ṭ}, renforcée par la négation forte et l’imparfait Nifal emot, traduits par “je ne chancellerai pas” / “je ne vacille pas”. La syntaxe française adopte un ordre SVO tout en conservant le raisonnement hébraïque de cause à effet.
Racine et étymologie
racine mem-waw-thetmem-waw-thet
“vaciller, chanceler”
En contexte — Psaumes 16:8
J’ai placé le SEIGNEUR devant moi sans cesse, car il est à ma droite ; je ne chancellerai pas .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 16:8 ; ainsi le mot hébreu בַּל־אֶמּֽוֹט׃ (balemot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.8.W7.S1) et chaque caractère.