Psaumes 16:9:8Ps.16.9.W8BAT
לָבֶֽטַח׃
lavetakh
“en sécurité”
- Translittération
- la-VE-takh
- Étendue
- laa-VEH-takh
- API
- /jiʃˈkon/
Signification par langue
- French
- en sécurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-VE-takh
- phraseyour reading level
yish-KON la-VE-takh
- clause
AF-be-sa-RI yish-KON la-VE-takh
- sentence
la-KHEN sa-MAKH li-BI va-ya-GEL ke-vo-DI AF-be-sa-RI yish-KON la-VE-takh
Exégèse
Le verset débute par lakhen {לָכֵ֤ן | lā-ḵēn} marquant la conséquence, suivi du parfait samach {שָׂמַ֣ח | śā-maḥ} lié à libbi {לִבִּי | li-bbī} pour exprimer l’allégresse intime ; le vav consécutif introduit vayagel {וַיָּ֣גֶל | wa-yā-ğel}, intensifiant l’exultation envers kevodi {כְּבוֹדִי | kə-ḇō-dī} ; la particule af-besari {אַף־בְּשָׂרִי | ʾaf bə-śā-rī} ajoute une dimension corporelle, puis yishkon {יִשְׁכֹּן | yiš-kōn} + lavetach {לָבֶטַח | lā-ḇe-ṭaḥ} forment une expression de sécurité continue, rendue en français par une construction sujet-verbe-complément tout en respectant l’enchaînement poétique hébraïque.
Racine et étymologie
racine lamed-betlamed-bet
“cœur, siège intérieur”
En contexte — Psaumes 16:9
C’est pourquoi mon cœur se réjouit, ma gloire exulte, même mon corps reposera en sécurité.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 16:9 ; ainsi le mot hébreu לָבֶֽטַח׃ (lavetakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.9.W8.S1) et chaque caractère.