שִׂפְתֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׂפְתֵ֥י

   sif-TEI

   des lèvres de
2. phraseyour reading level🔊 שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

   sif-TEI mir-MA

   des lèvres de tromperie
3. clause🔊 בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

   be-LO sif-TEI mir-MA

   sans des lèvres de tromperie
4. sentence🔊 תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

   te-fi-LA le-da-VID shim-A ye-ho-VAH TSE-dek hak-shi-VA rin-NA-ti ha-a-ZI-na te-fi-la-TI be-LO sif-TEI mir-MA

   une prière de David écoute SEIGNEUR la justice sois attentif à mon cri de supplication prête l’oreille à ma prière sans des lèvres de tromperie

Exégèse

L’expression belo siftei mirmah {בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה | bə-lō śif-ṯê mir-māh} 'sans tromperie sur mes lèvres' souligne la sincérité du locuteur. La suite d'impératifs sans liens conjoints renforce l’urgence et la solennité de la demande.