| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:1:1 ⧉תְּפִלָּ֗הtefilaune prière Psalms 17:1:2 ⧉לְדָ֫וִ֥דledavidde David Psalms 17:1:3 ⧉שִׁמְעָ֤הshimaécoute Psalms 17:1:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Psalms 17:1:5 ⧉צֶ֗דֶקtsedekla justice Psalms 17:1:6 ⧉הַקְשִׁ֥יבָהhakshivasois attentif à Psalms 17:1:7 ⧉רִנָּתִ֗יrinnatimon cri de supplication Psalms 17:1:8 ⧉הַאֲזִ֥ינָהhaazinaprête l’oreille à Psalms 17:1:9 ⧉תְפִלָּתִ֑יtefilatima prière Psalms 17:1:10 ⧉בְּ֝לֹ֗אbelosans Psalms 17:1:11 ⧉שִׂפְתֵ֥יsifteides lèvres de Psalms 17:1:12 ⧉מִרְמָֽה׃mirmatromperie |
| 1. Traduction Formelle Prière de David. SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur Prières Justes}, écoute ma cause juste ; sois attentif à mon cri ; tends l’oreille à ma prière : mes lèvres ne portent aucune tromperie. |
| 1. Traduction Dynamique Prière de David. SEIGNEUR {Yahweh, Ami Fidèle}, reçois mon appel pour ce qui est droit ; sois attentif à mon cri ardent ; accueille ma demande, venue de lèvres sincères. |