Psaumes 17:1:9Ps.17.1.W9BAT
תְפִלָּתִ֑י
tefilati
“ma prière”
- Translittération
- te-fi-la-TI
- Étendue
- teh-fil-laa-TIH
- API
- /təfilaˈti/
Signification par langue
- French
- ma prière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-fi-la-TI
- phraseyour reading level
ha-a-ZI-na te-fi-la-TI
- clause
te-fi-LA le-da-VID shim-A ye-ho-VAH TSE-dek hak-shi-VA rin-NA-ti ha-a-ZI-na te-fi-la-TI
- sentence
te-fi-LA le-da-VID shim-A ye-ho-VAH TSE-dek hak-shi-VA rin-NA-ti ha-a-ZI-na te-fi-la-TI be-LO sif-TEI mir-MA
Exégèse
Les impératifs hakshivah {הַקְשִׁיבָה | haq-ši-ḇāh} 'sois attentif' et haazina {הַאֲזִינָה | ha-ʾă-zî-nāh} 'prête l’oreille' encadrent rinatee {רִנָּתִי | rin-nā-ṯî} 'mon cri' et tefillati {תְפִלָּתִי | tə-fil-lā-ṯî} 'ma prière', distinguant deux formes de supplication.
En contexte — Psaumes 17:1
Prière de David. SEIGNEUR , écoute ma cause juste ; sois attentif à mon cri ; tends l’oreille à ma prière : mes lèvres ne portent aucune tromperie .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Psaumes 17:1 ; ainsi le mot hébreu תְפִלָּתִ֑י (tefilati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.1.W9.S1) et chaque caractère.