Psaumes 17:11:2Ps.17.11.W2BAT
עַתָּ֣ה
ata
“maintenant”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- ah-TAA
- API
- /ʕatˈtaː/
Signification par langue
- French
- maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- clause
a-shu-RE-nu a-TA sa-va-VO-ni se-VA-vu-nu
- sentence
a-shu-RE-nu a-TA sa-va-VO-ni se-VA-vu-nu e-NE-heem ya-SHI-tu lin-TOT ba-A-retz
Exégèse
Le verset s’ouvre par ashurenu {אַשֻּׁרֵינוּ | ʾaš-šurênû}, renforcé par l’adverbe attah {עַתָּה | ʿattāh}, qui situe l’action au présent.
En contexte — Psaumes 17:11
Ils suivent nos pas ; maintenant ils nous cernent. Leurs yeux se fixent sur nous pour nous abattre sur la terre.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 17:11 ; ainsi le mot hébreu עַתָּ֣ה (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.11.W2.S1) et chaque caractère.