Psaumes 17:11:4Ps.17.11.W4BAT
סְבָב֑וּנוּ
sevavunu
“ils nous ont encerclés”
- Translittération
- se-VA-vu-nu
- Étendue
- seh-VAA-voo-nu
- API
- /svɔˈvuː.nu/
Signification par langue
- French
- ils nous ont encerclés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-VA-vu-nu
- clause
a-shu-RE-nu a-TA sa-va-VO-ni se-VA-vu-nu
- sentence
a-shu-RE-nu a-TA sa-va-VO-ni se-VA-vu-nu e-NE-heem ya-SHI-tu lin-TOT ba-A-retz
Exégèse
Le parallélisme de parfaits savavuni et savavunu {סבבוני…סְבָבוּנוּ | sāvavûnî…sə-ḇā-ḇū-nû} intensifie la menace individuelle et collective.
Racine et étymologie
racine samekh-bet-betsamekh-bet-bet
“entourer”
En contexte — Psaumes 17:11
Ils suivent nos pas ; maintenant ils nous cernent. Leurs yeux se fixent sur nous pour nous abattre sur la terre.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 17:11 ; ainsi le mot hébreu סְבָב֑וּנוּ (sevavunu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.11.W4.S1) et chaque caractère.