יֹשֵׁ֥ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֹשֵׁ֥ב

   yo-SHEV

   assis
2. phraseyour reading level🔊 יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרֽ͏ִים׃

   yo-SHEV be-mis-TAR-im

   assis dans des cachettes
3. clause🔊 וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרֽ͏ִים׃

   ve-khikh-FIR yo-SHEV be-mis-TAR-im

   et comme un lionceau assis dans des cachettes
4. sentence🔊 דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרֽ͏ִים׃

   dim-YO-no ke-ar-YE yikh-SOF lit-ROF ve-khikh-FIR yo-SHEV be-mis-TAR-im

   sa ressemblance est comme un lion qui désire ardemment pour déchirer une proie et comme un lionceau assis dans des cachettes

Exégèse

Le verbe imperfectif yikhsof {יִכְס֣וֹף | yiḵ-ṣōf} 'convoiter' est suivi de l’infinitif litrof {לִטְר֑וֹף | li-ṭrōf} 'dévorer', exprimant l’objet du désir, tandis que yoshev {יֹשֵׁ֥ב | yō-šêḇ} 'assis' avec bemistarim {בְּמִסְתָּרֽ͏ִים | bə-mis-tā-rîm} 'lieux cachés' souligne l’attente en embuscade, créant un parallélisme menaçant.