| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:12:1 ⧉דִּמְיֹנ֗וֹdimyonosa ressemblance Psalms 17:12:2 ⧉כְּ֭אַרְיֵהkearyeest comme un lion Psalms 17:12:3 ⧉יִכְס֣וֹףyikhsofqui désire ardemment Psalms 17:12:4 ⧉לִטְר֑וֹףlitrofpour déchirer une proie Psalms 17:12:5 ⧉וְ֝כִכְפִ֗ירvekhikhfiret comme un lionceau Psalms 17:12:6 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevassis Psalms 17:12:7 ⧉בְּמִסְתָּרֽ͏ִים׃bemistarimdans des cachettes |
| 12. Traduction Formelle Il ressemble à un lion qui convoite de dévorer, et à un lionceau assis dans un repaire. |
| 12. Traduction Dynamique Il {dimyono: allure, ressemblance} agit comme un lion prêt à bondir pour dévorer, comme un lionceau tapi dans sa cachette. |