Psaumes 17:13:1Ps.17.13.W1BAT

קוּמָ֤ה

kuma

“Lève-toi”

Translittération: ku-MA
Étendue: koo-MAA
API: /quˈmaː/

Signification par langue

French: Lève-toi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

קוּ + מָ֤ה

↓

ku + ma

↓

kuma

Analyse de l'alphabet

	Qof	q vélaire profond
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ku-MA
phraseyour reading level
ku-MA ye-ho-VAH
clause
ku-MA ye-ho-VAH kad-de-MA fa-NAv hach-ri-E-hu
sentence
ku-MA ye-ho-VAH kad-de-MA fa-NAv hach-ri-E-hu pal-le-TA naf-SHI me-ra-SHA khar-BE-kha

Exégèse

Le verset se compose d’une accumulation d’impératifs coordonnés qui structurent l’appel du psalmiste : qumah {קוּמָ֤ה | qû-mā(h)} (‘lève-toi’) et qadmah {קַדְּמָ֣ה | qad-də-mā(h)} (‘va devant/anticipe’) expriment l’urgence et l’action.

Racine et étymologie

racine q-w-mqum

“se lever”

En contexte — Psaumes 17:13

Lève-toi, SEIGNEUR , va devant sa face et fais-le plier , délivre mon âme du méchant par ton épée.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 17:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 17:13 ; ainsi le mot hébreu קוּמָ֤ה (kuma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.13.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 17:13 Lire Psaumes 17