Psaumes 17:13:8Ps.17.13.W8BAT
מֵרָשָׁ֥ע
merasha
“du méchant”
- Translittération
- me-ra-SHA
- Étendue
- meh-raa-SHAA
- API
- /meːraːˈʃaʕ/
Signification par langue
- French
- du méchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ra-SHA
- phraseyour reading level
me-ra-SHA khar-BE-kha
- clause
pal-le-TA naf-SHI me-ra-SHA khar-BE-kha
- sentence
ku-MA ye-ho-VAH kad-de-MA fa-NAv hach-ri-E-hu pal-le-TA naf-SHI me-ra-SHA khar-BE-kha
Exégèse
L’ajout de nafshi {נַ֝פְשִׁ֗י | naf-šī} (‘mon âme’) intensifie le caractère existentiel de la supplication, et la mention de merasha {מֵרָשָׁ֥ע | mē-rā-šā‘} (‘du méchant’) avec charbekha {חַרְבֶּֽךָ | ḥar-be-khā} (‘ton épée’) associe la délivrance au jugement divin. Cette syntaxe progressive traduit en français la dynamique de l’intervention divine pour sauver le juste.
Racine et étymologie
racine r-š-‘rš‘
“être méchant”
En contexte — Psaumes 17:13
Lève-toi, SEIGNEUR , va devant sa face et fais-le plier , délivre mon âme du méchant par ton épée.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 17:13 ; ainsi le mot hébreu מֵרָשָׁ֥ע (merasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.13.W8.S1) et chaque caractère.