Psaumes 17:14:13Ps.17.14.W13BAT
בָנִ֑ים
vanim
“de fils”
- Translittération
- va-NIM
- Étendue
- vaa-NIIM
- API
- /jisˈbaʕuː/
Signification par langue
- French
- de fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-NIM
- clause
vit-NAM yis-BA-u va-NIM
- sentence
mim-TIM yad-KHA ye-ho-VAH mim-TIM me-KHE-led khel-KAM ba-khai-YIM ve-tsfi-NE-kha uts-fu-NE-kha te-mal-LE vit-NAM yis-BA-u va-NIM ve-hin-NI-khu yit-RAM le-ol-le-LE-hem
Exégèse
La progression parallèle yisbeʿu banim vehinihu yitram leoleleim {יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם | yiś-bə-ʿū bā-nîm wə-hinnî-ḥū yit-rām lə-ʿôl-lê-lei-hem} décrit la prospérité transgénérationnelle. Les formes inaccomplies du Piel et du Hifil sont rendues par des verbes actifs, reflétant l’insistance poétique de l’action divine.
En contexte — Psaumes 17:14
Par ta main, SEIGNEUR , arrache-moi aux hommes de ce monde, à ceux dont l’héritage se limite à cette vie ; tu leur remplis le ventre de tes richesses cachées ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent le reste à leurs petits-enfants.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Psaumes 17:14 ; ainsi le mot hébreu בָנִ֑ים (vanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.14.W13.S1) et chaque caractère.