| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:14:1 ⧉מִֽמְתִ֥יםmimtimdes hommes Psalms 17:14:2 ⧉יָדְךָ֨yadkhapar ta main Psalms 17:14:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehSEIGNEUR Psalms 17:14:4 ⧉מִֽמְתִ֬יםmimtimdes hommes Psalms 17:14:5 ⧉מֵחֶ֗לֶדmekheleddu monde Psalms 17:14:6 ⧉חֶלְקָ֥םkhelkamleur part Psalms 17:14:7 ⧉בַּֽחַיִּים֮bakhaiyimdans la vie Psalms 17:14:8 ⧉וצפינךvetsfinekhaet ton trésor Psalms 17:14:9 ⧉וּֽצְפוּנְךָ֮utsfunekhaet ton bien caché Psalms 17:14:10 ⧉תְּמַלֵּ֢אtemalletu remplis Psalms 17:14:11 ⧉בִ֫טְנָ֥םvitnamleur ventre Psalms 17:14:12 ⧉יִשְׂבּ֥עוּyisbauils sont rassasiés Psalms 17:14:13 ⧉בָנִ֑יםvanimde fils Psalms 17:14:14 ⧉וְהִנִּ֥יחוּvehinnikhuet ils laissent Psalms 17:14:15 ⧉יִ֝תְרָ֗םyitramleur surplus Psalms 17:14:16 ⧉לְעוֹלְלֵֽיהֶם׃leollelehemà leurs petits enfants |
| 14. Traduction Formelle Par ta main, SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant}, arrache-moi aux hommes de ce monde, à ceux dont l’héritage se limite à cette vie ; tu leur remplis le ventre de tes richesses cachées ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent le reste à leurs petits-enfants. |
| 14. Traduction Dynamique Garde-moi, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur et Pourvoyeur}, loin de ces hommes de ce monde, dont la part est seulement pour la vie présente ; tu combles leur ventre de tes trésors cachés, leurs enfants se rassasient, et ils laissent le surplus à leurs petits-enfants. |