יִ֝תְרָ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִ֝תְרָ֗ם

   yit-RAM

   leur surplus
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם

   ve-hin-NI-khu yit-RAM

   et ils laissent leur surplus
3. clause🔊 וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵֽיהֶם׃

   ve-hin-NI-khu yit-RAM le-ol-le-LE-hem

   et ils laissent leur surplus à leurs petits enfants
4. sentence🔊 מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבּ֥עוּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵֽיהֶם׃

   mim-TIM yad-KHA ye-ho-VAH mim-TIM me-KHE-led khel-KAM ba-khai-YIM ve-tsfi-NE-kha uts-fu-NE-kha te-mal-LE vit-NAM yis-BA-u va-NIM ve-hin-NI-khu yit-RAM le-ol-le-LE-hem

   des hommes par ta main SEIGNEUR des hommes du monde leur part dans la vie et ton trésor et ton bien caché tu remplis leur ventre ils sont rassasiés de fils et ils laissent leur surplus à leurs petits enfants

Exégèse

La progression parallèle yisbeʿu banim vehinihu yitram leoleleim {יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם | yiś-bə-ʿū bā-nîm wə-hinnî-ḥū yit-rām lə-ʿôl-lê-lei-hem} décrit la prospérité transgénérationnelle. Les formes inaccomplies du Piel et du Hifil sont rendues par des verbes actifs, reflétant l’insistance poétique de l’action divine.