Psaumes 17:2:5Ps.17.2.W5BAT
תֶּחֱזֶ֥ינָה
tekhezena
“qu’ils considèrent”
- Translittération
- te-khe-ZE-na
- Étendue
- teh-kheh-ZEH-nah
- API
- /tɛħɛˈzɛːna/
Signification par langue
- French
- qu’ils considèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-khe-ZE-na
- phraseyour reading level
te-khe-ZE-na mei-sha-RIM
- clause
e-NE-kha te-khe-ZE-na mei-sha-RIM
- sentence
mil-le-fa-NE-kha mish-pa-TI ye-TSE e-NE-kha te-khe-ZE-na mei-sha-RIM
Exégèse
mishpati {מִשְׁפָּטִי | miš-pā-ṭî} 'droit légal' introduit la première demande avec le Qal imparfait yetse {יֵצֵא | yē-ṣēʾ} 'paraître', tandis que einekha {עֵינֶיךָ | ʿênê-ḵā} 'tes yeux' suit le jussif techezinah {תֶּחֱזֶינָה | te-ḥe-zê-nāh} 'qu’elles voient' pour la seconde. L’imparfait et le jussif Qal expriment respectivement la confiance et la supplication, et l’absence de conjonction renforce l’urgence, positionnant Dieu comme juge et témoin de l’intégrité.
En contexte — Psaumes 17:2
Que mon droit sorte devant toi ; que tes yeux contemplent ce qui est droit .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 17:2 ; ainsi le mot hébreu תֶּחֱזֶ֥ינָה (tekhezena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.2.W5.S1) et chaque caractère.