Psaumes 17:3:8Ps.17.3.W8BAT

בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃

balyaavarpi

“ne franchira pas ma bouche”

Translittération: bal-ya-a-VAR-PI
Étendue: bahl-yah-ah-VAAR-PEE
API: /zaˈm.oː.ti/

Signification par langue

French: ne franchira pas ma bouche

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בַּל + יַ + עֲ + בָר + פִּֽי׃

↓

bal + ya + a + var + pi

↓

balyaavarpi

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bal-ya-a-VAR-PI
clause
za-MO-ti bal-ya-a-VAR-PI
sentence
ba-KHAN-ta li-BI pa-KAD-ta LAI-la tse-RAF-ta-ni bal-tim-TSA za-MO-ti bal-ya-a-VAR-PI

Exégèse

La particule bal {בַל | bal} marque une négation absolue dans bal-timtza {בַל־תִּמְצָ֑א | bal-tim-tsāʾ} ‘tu ne trouveras rien’ et bal-yaavor {בַל־יַעֲבָר־ | bal-ya-ʿă-var} ‘ne passera pas’, encadrant ainsi la déclaration d’intégrité.

Le lien entre zamoti {זַ֝מֹּתִ֗י | zam-mō-tî} ‘pensée’ et pi {פִּֽי | pî} ‘bouche’ structure la conclusion, renforçant la cohérence entre intention et expression verbale.

En contexte — Psaumes 17:3

Tu as examiné mon cœur, tu m’as visité la nuit, tu m’as éprouvé, tu ne trouveras rien ; ma pensée ne franchira pas ma bouche.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 17:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 17:3 ; ainsi le mot hébreu בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃ (balyaavarpi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.3.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 17:3 Lire Psaumes 17