| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:3:1 ⧉בָּ֘חַ֤נְתָּbakhantatu as examiné Psalms 17:3:2 ⧉לִבִּ֨יlibimon cœur Psalms 17:3:3 ⧉פָּ֘קַ֤דְתָּpakadtatu as visité Psalms 17:3:4 ⧉לַּ֗יְלָהlailade nuit Psalms 17:3:5 ⧉צְרַפְתַּ֥נִיtseraftanitu m’as éprouvé Psalms 17:3:6 ⧉בַל־תִּמְצָ֑אbaltimtsatu ne trouveras pas Psalms 17:3:7 ⧉זַ֝מֹּתִ֗יzamotimon projet Psalms 17:3:8 ⧉בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃balyaavarpine franchira pas ma bouche |
| 3. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Juge Fidèle} as examiné mon cœur, tu m’as visité la nuit, tu m’as éprouvé, tu ne trouveras rien ; ma pensée ne franchira pas ma bouche. |
| 3. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Témoin Véritable} as sondé mon cœur la nuit, tu m’as mis à l’épreuve, tu n’as rien trouvé ; mon intention ne dépasse pas ce que je dis. |