Psaumes 17:4:6Ps.17.4.W6BAT
שָׁ֝מַ֗רְתִּי
shamarti
“ai gardé”
- Translittération
- sha-MAR-ti
- Étendue
- shaa-MAHR-tih
- API
- /ʃaːˈmarti/
Signification par langue
- French
- ai gardé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MAR-ti
- phraseyour reading level
a-NI sha-MAR-ti
- clause
a-NI sha-MAR-ti ar-KHOT pa-RITS
- sentence
lif-e-U-lot a-DAM bid-VAR se-fa-TE-kha a-NI sha-MAR-ti ar-KHOT pa-RITS
Exégèse
L’élément ani {אֲנִי | ă-nî} marque le sujet puis shamarti {שָׁמַרְתִּי | šā-mar-tî} exprime l’action de garder dans un parfait Qal, soulignant la responsabilité personnelle.
Racine et étymologie
racine š-m-r
“garder, protéger”
En contexte — Psaumes 17:4
Quant aux œuvres des hommes, par la parole de tes lèvres, je me suis tenu en garde contre les sentiers du violent .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 17:4 ; ainsi le mot hébreu שָׁ֝מַ֗רְתִּי (shamarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.4.W6.S1) et chaque caractère.