| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:4:1 ⧉לִפְעֻלּ֣וֹתlifeulotquant aux actions Psalms 17:4:2 ⧉אָ֭דָםadamde l’homme Psalms 17:4:3 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpar la parole Psalms 17:4:4 ⧉שְׂפָתֶ֑יךָsefatekhade tes lèvres Psalms 17:4:5 ⧉אֲנִ֥יanimoi Psalms 17:4:6 ⧉שָׁ֝מַ֗רְתִּיshamartiai gardé Psalms 17:4:7 ⧉אָרְח֥וֹתarkhotles sentiers Psalms 17:4:8 ⧉פָּרִֽיץ׃paritsdu violent |
| 4. Traduction Formelle Quant aux œuvres des hommes, par la parole de tes {Yahweh, Parole Autoritative} lèvres, je me suis tenu en garde contre les sentiers du violent {parits: oppresseur, fauteur de trouble}. |
| 4. Traduction Dynamique Face aux actes humains, selon la parole de tes {Yahweh, Instruction Vivante} lèvres, j’ai évité les chemins des violents. |