Psaumes 17:6:1Ps.17.6.W1BAT
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ
anikreatikha
“je t’ai appelé”
- Translittération
- a-NI-kre-A-ti-kha
- Étendue
- a-NEE-kre-AA-tee-khah
- API
- /ʔaˈniː.qəraːˈtiːxaː/
Signification par langue
- French
- je t’ai appelé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NI-kre-A-ti-kha
- clause
a-NI-kre-A-ti-kha KI-ta-a-NE-na-NI EL
- sentence
a-NI-kre-A-ti-kha KI-ta-a-NE-na-NI EL hat-AZ-ne-kha LI she-MA im-ra-TI
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le pronom fort ani {אֲנִי | ʾă-nî} soulignant le sujet engagé.
Le verbe qeratikha {קְרָאתִ֣יךָ | qə-rā-ʾə-tî-ḵā} établit l’assertion de l’appel, suivie de la conjonction ki {כִֽי־ | kî} qui introduit ta’aneni {תַעֲנֵ֣נִי | ta-ʿă-nê-nî} marquant la certitude de réponse.
Racine et étymologie
racine q-r-alephqof-resh-aleph
“appeler, invoquer”
En contexte — Psaumes 17:6
Je t’invoque car tu me répondras ; ô Dieu, incline ton oreille vers moi et écoute ma parole.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 17:6 ; ainsi le mot hébreu אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ (anikreatikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.6.W1.S1) et chaque caractère.