Psaumes 17:6:4Ps.17.6.W4BAT
הַֽט־אָזְנְךָ֥
hataznekha
“incline ton oreille”
- Translittération
- hat-AZ-ne-kha
- Étendue
- haht-AHZ-neh-khah
- API
- /hat.ˈʔaːz.nəxaː/
Signification par langue
- French
- incline ton oreille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hat-AZ-ne-kha
- phraseyour reading level
hat-AZ-ne-kha LI
- clause
hat-AZ-ne-kha LI she-MA im-ra-TI
- sentence
a-NI-kre-A-ti-kha KI-ta-a-NE-na-NI EL hat-AZ-ne-kha LI she-MA im-ra-TI
Exégèse
Le vocatif el {אֵ֑ל | ʾēl} adresse directement Dieu avant les impératifs coordonnés hat oznekha {הַֽט־אָזְנְךָ֥ | haṭ ʾōz-nə-ḵā} et shema imrati {שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי | šə-maʿ ʾim-rā-tî}, soulignant d’abord l’attitude physique de l’écoute, puis la réception attentive du message. La structure paratactique renforce la progression de la prière, traduisant la confiance intime du psalmiste dans l’écoute et la réponse divines.
En contexte — Psaumes 17:6
Je t’invoque car tu me répondras ; ô Dieu, incline ton oreille vers moi et écoute ma parole.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 17:6 ; ainsi le mot hébreu הַֽט־אָזְנְךָ֥ (hataznekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.6.W4.S1) et chaque caractère.