Psaumes 17:7:6Ps.17.7.W6BAT
בִּֽימִינֶֽךָ׃
biyminekha
“par ta droite”
- Translittération
- bi-ymi-NE-kha
- Étendue
- bih-yee-mee-NEH-kha
- API
- /bij.miˈnɛxa/
Signification par langue
- French
- par ta droite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-ymi-NE-kha
- clause
mi-mit-ko-me-MIM bi-ymi-NE-kha
- sentence
haf-LE kha-sa-DE-kha mo-SHI-a kho-SIM mi-mit-ko-me-MIM bi-ymi-NE-kha
Exégèse
Enfin, le complément prépositionnel biyemineka {בִּֽימִינֶֽךָ | bi-yə-mī-nê-kha} ‘par ta droite’ précise l’instrument de délivrance, et la syntaxe hébraïque place d’abord la description de la miséricorde avant l’action de salut.
En contexte — Psaumes 17:7
Manifeste ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent refuge contre ceux qui se dressent par ta droite .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 17:7 ; ainsi le mot hébreu בִּֽימִינֶֽךָ׃ (biyminekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.7.W6.S1) et chaque caractère.