Psaumes 17:8:3Ps.17.8.W3BAT
בַּת־עָ֑יִן
batayin
“de l'œil”
- Translittération
- BAT-a-yin
- Étendue
- BAHT-aa-yin
- API
- /baˈtaːjin/
Signification par langue
- French
- de l'œil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BAT-a-yin
- clause
sham-RE-ni ke-i-SHON BAT-a-yin
- sentence
sham-RE-ni ke-i-SHON BAT-a-yin be-TSEL ke-na-FE-kha tas-ti-RE-ni
Exégèse
Le syntagme ke-ishon bat-ayin {כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן | kə-ʾî-šōn baṯ-ʿā-yin} produit une comparaison métaphorique soulignant la vulnérabilité extrême.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-nayin-yod-nun
“œil, voir”
En contexte — Psaumes 17:8
Garde-moi comme la prunelle de l’œil , cache-moi à l’ombre de tes ailes.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 17:8 ; ainsi le mot hébreu בַּת־עָ֑יִן (batayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.8.W3.S1) et chaque caractère.