Psaumes 17:9:4Ps.17.9.W4BAT
שַׁדּ֑וּנִי
shaduni
“m'assaillent”
- Translittération
- sha-DU-ni
- Étendue
- shah-DOO-nih
- API
- /ʃadˈduːni/
Signification par langue
- French
- m'assaillent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-DU-ni
- clause
mip-NEI re-sha-IM ZU sha-DU-ni
- sentence
mip-NEI re-sha-IM ZU sha-DU-ni oi-va-Y be-NE-fesh yak-KI-fu a-LAI
Exégèse
La première associe le pronom démonstratif zu {זוּ | zû} au Piel parfait shadduni {שַׁדּוּנִי | šad-dū-nî}, soulignant une action achevée et intense des méchants.
Racine et étymologie
racine š-d-d
“piller, oppresser”
En contexte — Psaumes 17:9
À cause des méchants qui me ravagent, mes ennemis acharnés m’encerclent et en veulent à ma vie.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 17:9 ; ainsi le mot hébreu שַׁדּ֑וּנִי (shaduni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.9.W4.S1) et chaque caractère.