Psaumes 17:9:6Ps.17.9.W6BAT
בְּ֝נֶ֗פֶשׁ
benefesh
“avec acharnement”
- Translittération
- be-NE-fesh
- Étendue
- beh-NEH-fesh
- API
- /bəˈnɛfɛʃ/
Signification par langue
- French
- avec acharnement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NE-fesh
- phraseyour reading level
oi-va-Y be-NE-fesh
- clause
oi-va-Y be-NE-fesh yak-KI-fu a-LAI
- sentence
mip-NEI re-sha-IM ZU sha-DU-ni oi-va-Y be-NE-fesh yak-KI-fu a-LAI
Exégèse
La seconde proposition met oyvai {אֹיְבַי | ʾōy-ḇai} en sujet du Hifil imparfait yaqifu {יַקִּיפוּ | yaq-qî-p̄û}, indiquant une pression continue, renforcée par le complément benefesh {בְּנֶפֶשׁ | bə-nə-p̄eš} qui insiste sur l’aspect vital de l’encerclement.
Racine et étymologie
racine n-p-š
“souffle, vie”
En contexte — Psaumes 17:9
À cause des méchants qui me ravagent, mes ennemis acharnés m’encerclent et en veulent à ma vie.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 17:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 17:9 ; ainsi le mot hébreu בְּ֝נֶ֗פֶשׁ (benefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.17.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.17.9.W6.S1) et chaque caractère.